Amrit Vela Hukamnama – Sachkhand Sri Harmandir Sahib, Amritsar Date: 21-09-2025 Ang: 706
ਸਲੋਕ (ਗੁਰਬਾਣੀ)
ਗੁਰਮੁਖੀ:
ਸਲੋਕ ॥ ਰਚੰਤਿ ਜੀਅ ਰਚਨਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਪਨੰ ॥ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਨ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥੧॥ ਮੁਖੁ ਤਲੈ ਪੈਰ ਉਪਰੇ ਵਸੰਦੋ ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਧਣੀ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰਿਓ ਉਧਰਹਿ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ॥੨॥
ਦੇਵਨਾਗਰੀ:
सलोक ॥ रचंति जीअ रचना मात गरभ असथापनं ॥ सासि सासि सिमरंति नानक महा अगनि न बिनासनं ॥१॥ मुखु तलै पैर उपरे वसंदो कुहथड़ै थाइ ॥ नानक सो धणी किउ विसारिओ उधरहि जिस दै नाइ ॥२॥
English Transliteration & Translation:
Shalok: The Lord creates the soul and places this creation in the womb of the mother. With every breath, it remembers the Lord, O Nanak; it is not destroyed by the great fire. ||1|| With head down and feet up, the being dwells in that difficult place. O Nanak, how can we forget the Master, by whose Name we were saved? ||2||
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ (Explanation in Punjabi)
ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਦੀ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਵੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।੧।
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ ਤੇ ਪੈਰ ਉੱਪਰ ਸਨ, ਤੂੰ ਔਖੇ ਤੇ ਸੁੱਕੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਚ ਗਿਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾ ਬੈਠਾ ਹੈਂ?੨।
Hindi Explanation (हिंदी में अर्थ)
जो परमात्मा जीवों को रचता है और माँ के गर्भ में स्थान देता है, वे जीव हर श्वास के साथ उसका स्मरण करते हैं। हे नानक! गर्भ की भयानक अग्नि भी उनका नाश नहीं कर सकती।१।
हे नानक! जब तेरा मुख नीचे और पैर ऊपर थे, तू उस कठिन स्थान में रहता था। उस समय जिस प्रभु के नाम से तू बचा रहा, अब उस मालिक को क्यों भूल गया है?२।
Spiritual Teaching (Sikh Vichar)
ਇਹ ਹुकਮਨਾਮਾ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਓਹੀ ਯਾਦ ਅਸੀਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Keywords for SEO
- Amrit Vela Hukamnama 21 September 2025
- Sri Harmandir Sahib Hukamnama Today
- Gurbani Ang 706 Translation
- Hukamnama Sahib Punjabi Hindi English
- Sikh Daily Hukamnama Explanation
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ